China fourth-quarter GDP grows 8.9%

By Jamil Anderlini in Beijing

F.T 원 기사

중국의 4분기 GDP8.9% 성장

중국의 경제가 작년 4분기에 8.9퍼센트나 확장되었다.  2011년 초반에 시작된 경제둔화를 유지하면서도 

그러한 경제둔화는 2012년까지 이어질 전망이다. "국내와 국제적인 상황에 의하면, 2012년은  도전과 

complexity의 한 해가 될 것이다. 따라서 우리는전체적으로 준비되어야 한다." 

Ma Jiantang 중국의 국가통계국의 대변인은 말했다.

중국은 당국정부가 급증하는 인플레이션과 1년전 1분기 9.7%의 GDP 치솟음에서도 통제권에 집중하며 

2011년에들어섰다.  고질적인 높은 가격인상속에서의 침착한 성장과 통제권으로의 정부시도들에 

감사하면서도,분기별 GDP성장은 2011년의 2분기 9.5퍼센트와 3분기 9.1%로 떨어졌다. 

점진적인경제둔화는 대부분의 애널리스트들이 다음과 같이 결론짓도록 유도했다. 즉 베이징은 엔지니어가 

연착륙(*Soft landing)을 하도록 애쓰고 있다는 것.  이는 가격상승이 7월 6.5퍼센트의 꼭대기에서 

12월 4.1퍼센트로 다시 떨어졌기 때문이다.

그러나 전체적인 2011년도의성장은 세계적 위기의 중반부인 2009년도 중국의 경제가 2002년 이래로 

느슨하게 팽창했던 때인  9.2퍼센트와 같다. 그러한 4분기 성장수치가 대부분의 애널리스트들이 예상보다 

더 강력함에도, 그 데이터의 월간 명세는 약간의 의심의 여지가 남는다, 즉 중국경제의 성장세가 여전히 

더디다는 것.  경제의 주요 원동력인 투자는 10월 25%에서12월 18.5%로 미끄러져 내려갔다.

미국과 위기의 타격을 입고있는 유럽은 중국의 큰 시장이며두 지역의 수출성장은 모두 더딘 상태다.

12월, 중국의 수입 또한 기대되었던 것 보다 더욱 낮아졌고당국의 수입이 재개되고 그러한 수입이 수출을 

위한 물품으로 돌아선 이래로 , 이것은 미래의 수출의 한 지표로 보여져왔다.

Ma는 지난 목요일 연설에서 말했다. "중국은 우울하고굉장히 복잡하면서도 극심한 국제환경에 직면하게 

될 것이다.  주로 주요 선진국들의 경제속의 나태함 때문이다." 중국의 경제를 언급하는 다른 열쇠는 

지난 해 성장의 주요한 추진요인 중 하나가된 국내 부동산 시장이다.

"자산시장의 교정은 가장 영향력있게 하향 모멘텀을 제공하고 있다.  여전히 단단한 신용상태와 더불어 

그것은 확장하는 경제에서의 고착화하는 움직임이다."  IHS글로벌 인사이트 베이징의애널리스트

Alistair Thornton가 말한다. 가장 최악은 여전히 다가오고있으며 GDP성장과 함께 이번분기에 1퍼센트 

더 낮게 가라앉아버릴 수도 있다.

많은 다른 애널리스트들 또한 이달에 다가 올 더 날카로운성장둔화를 예측하고 있다.  우리는 GDP성장이

1분기에 더욱 현저하게 느릴 것으로 예상한다. 왜냐하면 급격한투자 성장둔화가 이미 시작되었기 때문이다.

 Citi의 한 경제전문가가말했다. JP모건 역시 경제적인 성장이 지난 해에 비해 2012년 1분기에는 7.6%정도로

더딜것으로 예상한다.  EU와 일본으로의 수출감소에 의한 부분이 주요로 작용하였기 때문이다.

*he unveiled the latest figures

*government focused on reining in soaring inflation 

*since much of the country’s imports are reprocessed and turned into 

  finished goods for export

*“sluggishness in the main developed economies”